далеко

I далек`о

1) кратк. прил. см. далёкий

2) предик. безл. it is far; it is a long way

туда́ далеко (идти́) — it is a long way (to go) there, it is far away

до э́того ещё далеко — it is still a long way off

ему́ далеко до соверше́нства — he is far from being perfect

ему́ далеко до неё — he is no match for her; he is not a patch on her брит.

II далек`о

нареч.

(на большом расстоянии) far off; a long way off; (от) far (from); a great distance away (from)

далеко позади́ — far behind

••

далеко за (намного больше чем) — far more than

ему́ далеко за со́рок — he is well over forty

далеко за́ полночь — far / deep into the night, long after midnight

заходи́ть (сли́шком) далеко — go too far

далеко не — far from (being), a long way from

он далеко не дура́к — he is far from being a fool; he is anything but a fool

э́тот обы́чай далеко ещё не изжи́т — this custom is still far from being abandoned

она́ далеко не ра́да э́тому — she is far from pleased with that

далеко ли до беды́ (греха́ и т.п.)! — it's only a short step from disaster [sin, etc]!

он далеко пойдёт — he will go far

далеко иду́щие це́ли — far-reaching aims

(за приме́ром) далеко ходи́ть не на́до разг. — you needn't go far (to find examples)

на э́том далеко не уе́дешь — this won't get you very far

III далёко

нареч. прост.

= далеко II

IV далёко

с. поэт.

remote / distant place

••

прекра́сное далеко — 1) (о будущем) the far and beautiful future 2) (о дальних местах) far and beautiful places pl